РУССКО-РУМЫНСКИЙ РАЗГОВОРНИК

туристам   ООО "СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ"

предлагаем заранее ознакомиться с наиболее употребительными выражениями

 

числительные:

1 — ОДИН ун (муж.р.); ОДНА уна (ж.р.) 11 — уншпе (унспрезече); 101 о сутэ уну

2 — дой (муж.р.) ; доуа (ж.р.) 12 — дойшпе (дойспрезече); 202 доуэ суте дой

3 — трей; 13 — трейшпе (трейшпрезече); 303 трей суте трей

4 — патру; 14 — пайшпе (пайспрезече); 1000 о мие

5 — чинчь; 15 — чиньшпе (чиньчпрезече) 605   шасе суте чинчь

6 — шасе ; 16 — шайшпе (шайспрезече);

7 — шапте; 17 — шаптеспрезече;

8 — опт; 18 — оптшпе (оптспрезече)

9 — ноу; 19 — нойшпе (нойспрезече);

10 — зече; 20 — дой зече (доу зече)

 

в магазине:

Сколько это стоит?........Cat costa aceasta?.............Кыт костэ ачаста?

Пожалуйста, напишите, сколько это стоит............ Вэ рог, скриець кыт костэ ачаста

Есть размер больше ? Авець мэримэ май маре?

Да /   нет................Da/ Nu...................Да /ну

Доброе утро.......Buna dimineata.......Буна диминяца

Добрый день..........Buna ziua    ........Буна зиуа

Доброе вечер.......Buna seara........Буна сяра

До свидания.........La revedere..........Ла рэвидэре

Утро………Dimineata.....……Диминяца

День ………Zi……………………Зи

Вечер......Seara................Сяра

Господин (госпожа).......Domnul........Домнул (доамна)

 

приветствие:

Как дела?.......Ce mai faceti?......Че май фачець?

Все хорошо!…  Totul e bine…………………Тотул е бине

Хорошо/очень хорошо …Bine/foarte bine.....Бине/фоарте бине

Плохо/очень плохо………Rau/foarte rau………....Рэу / фоарте рэу

Говорите по-румынски?.......................Ворбиць ромынеште?

Говорите по-русски?...по-английски?.............Ворбиць русеште? .. энглезеште?


Я не говорю по-румынски....................Еу ну ворбеск ромынеште

Я не понимаю……Nu inteleg.…………………Ну ынцелег

 

БЛАГОДАРЮ Вас(=Спасибо).....Va multumesc..........МУЛЦУМЭСК / или мерси

Благодарю очень(Спасибо большое)....Мулцумэск фоарте мулт

Пожалуйста (ответ на спасибо)……….Ку плэчере ( с удовольствием)

Пожалуйста (при просьбе о чем-л.)…..Вэ рог (прошу Вас)

 

Извините (при обращении при просьбе)…………… Скузаци-мэ

Извините (просите прощения за что-либо)………...Пардон/Иертаць

Целую......................................................Серут

Целую руку..(даме при встрече)...........Серут мына

 

Дайте мне, пожалуйста........................Дацимь вэ рог

Ключи./ ключ от комнаты 103..............Кей / кейа камерей о сута трей

Комната…………………………………камера

Будьте здоровы!(тост: многие лета!) …. Ла мулць ань!

 

Большой......................................................Маре

Маленький..................................................Мик

Больше/меньще…(по размеру)………...Май маре/май мик

Много/мало…кол-во………………….мулт /путин

Больше ( по количеству).......................май мульт

меньше ( по количеству).......................май путин

Деньги..........................................................Бань

Красиво/ не красиво....................................Фрумос/ урыт

 

Завтра  / вчера.............................................Мыйнэ / йерь

 

Предлоги: с cu ку, без fără фэрэ,

в (направление) la ла, в (внутри, внутрь) în ын, для - pentru пентру

 

 

Какая разница?.............................................Че дефиритэ?

Купаться запрещено!. .Înotul interzis! …….Ынотул интерзис!

Жарко/холодно……………………………..калд /фриг

 

ПРОДУКТЫ

Абрикосы Кайсе

Апельсины /сок апельсиновый Портокале / сук де портокале

Арбуз Пепене верде

Бутылка Стикла

Вино с минеральной водой Шприц (в Румынии пьют вино с водой)

Вино Вин

Виноград/розовый Стругурь/ рошу

Вода апа

Груши Пере

Дыня Пепене галбене

Жареное (мясо, рыба, курица) Прежиц

Жареные люля-кебаб.... Мититей (мичь)

Картошка жареная cartof prajit Картофь прежиц

Курица.(цыпленок) găina Гэйне/Пуй

Минеральная вода apa minerală Апа минералэ

Мороженое îngheţată Ынгецатэ

Огурцы castraveţi Кастравец

Один стакан пива /un pahar de bere Ун пахар де бере

Персик piersic Пьерсик

Пиво/ одно пиво/два пива bere Бере /о бере/ доуэ бере

Пирожное Прежитура

Помидоры roşii Роший

Рыба (рыбный). Peşte (de peşte) Пеште ,пескарул (дэ пешть)

Свинина carne de porc Порк

Сладкое, полусухое, сухое вино Вин дольче, дэмисек, сек

Суп ciorba Чорба

Хлеб белый pâine albă Пыйнэ албэ

Штука bucata Буката

Скидка      reducere       редучере

 

Где туалет Женский?......Unde este..WC femei (pentru femei).......Унде есте тоалета пентру фемей?

WC femei ...... Вече фемей

Где туалет Мужской?....... WC (pentru bărbaţi)..............Унде есте тоалета пентру бэрбаць?

Что Вы хотите?/Чего желаете?.................Ce doriti ?........................Че дориць?

Вход/ вход свободный……..Intrare/intrarea liberă………Интраре/ Интраря либерэ

Входа нет……………………Intrarea interzisă…………...Интраря интерзисэ

 

Выход……………………….Ieşire………………………..Ешире

Закрыто/ Открыто…………..ÎnchisDeschis……………….Ынкис/ Дескис

 

Отправление…………...Рlecare……………………………..Плекаре

Прибытие……………..Sosire………………………..Сосире

Я еду до магазина РЕАЛ……………………………… Еу мерг  пына ла магазин РЕАЛ
/до Эфорие Суд …………………………………………/ пына ла Эфорие Суд.

Сколько стоит один билет?...................................Кыт костэ ун билет?

Сколько это стоит?...................................Кыт костэ ачаста?

 

Пожалуйста, напишите, сколько это стоит. Вэ рог, скриець кыт костэ ачастa

Спасибо/ благодарю Вас     Va multumesc   Вэ мулцемеск

До свидания       La revedere   Ла реведере

Хорошего пути   Drum bun     Друм бун

 

 


с согласия нашей компании "СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ" и без нашего согласия многие туристические агентства разместили на своих сайтах тексты и изображения о Румынии, о лечении в Румынии, о ряде отелей, которые в силу отсутствия собственного материала нашим коллегам пришлось заимствовать со страниц нашего сайта.

Мы считаем эти действия не плагиатом, а популяризацией отдыха в Румынии.

Искренне желаем коллегам в Беларуси, России, Украине успехов в туристическом бизнесе.

 
©ООО"Счастливый билет". Использование и копирование материалов разрешено с письменного разрешения компании с ссылкой на сайт www.htt.by
| Затока/Бодрость | Затока / пансионат Лиман | б/о с бассейном Аквамарин/ Янтарь | ... туры ЕВРОПА .. | КОНТАКТЫ | РУМЫНИЯ отдых на море | Озеро Текиргиол лечение | мед.показания | Визы в Румынию | Замок Дракулы | ПОДСЕЛЕНИЕ |